［韓中歌詞］원어스(ONEUS) - 〈Intro：창 (窓) (Feat. 최예림〉

來源：ONEUS

 

원어스〈Intro：창 (Feat. 최예림)〉

ONEUS〈Intro：窗 (Feat. Choi Yerim)〉

 

作詞：최예림, 이상호, 서용배(TENTEN), 이후상, Marvel.J, LEEDO
作曲：이상호, 서용배(TENTEN), 이후상
編曲：서용배(TENTEN), 이후상

 

죽어도 죽지 못하는 여섯 요괴라

求死不得的六名妖怪啊

하루 가고 일 년 가고 백 년 각 천 년 가도

即便是一天、一年、百年、千年流逝

 

애달파라 이내 마음

吾心哀戚

 

오늘도 찾아 헤매

今日也徘徊找尋

적월이 뜨는 밤

赤月浮現的夜晚

 

나타난다 허더라

出現了

 

창 내고쟈 창을 내고쟈

欲開一扇窗 欲開一扇窗

이내 가슴에 창을 내고쟈＊

欲在吾心房開一扇窗

 

아름다움에 가치는

在美麗之中

길을 잃어버려 똑같이

價值迷失方向

마치 너는 뱀

你猶如巨蟒

눈을 가리고 똑바로 가

矇蔽雙眼仍徑直前進

여기 다 똑같아

這裡都一樣

더는 안 들어가

再也無法進入

핏빛으로 물든 세상에

在血紅地渲染的世間

아름답게 피어나는 달 아래

皎潔綻放的月輪下

예쁘게도 피었구나 꽃 하나

一朵花妍麗地綻放

 

붉게 번진 달은 또 오늘 떠 있어

赤紅地浸染的月 今日依舊高掛

임이 올까 마음에 창을 내고 있어

伊人會來訪嗎 吾心房內的窗敞開著

피었으면 해 그대 꿈에서라도

但願綻放 即便在您的夢中

이뤄줬으면 해 적월도처럼

但願實現 就猶如赤月圖

모처럼 내는 거 창

難得敞開的窗

답답한 맘이 다 씻겨 나갈 정도로 그러면 알아줄까?

焦急的內心洗蕩一空 那樣的話會了解我嗎

이내 마음 그댁 내게로 와줄까

伊人彼時會向我而來嗎

 

시간 따라 흘러가리라

追隨時光流逝

바람 따라 (임 따라가)

追隨清風 (追隨伊人)

 

너는 마치  홀로 피는 꽃

伊人猶如獨自綻放的花朵

월하미인이라

名曰月下美人

 

창 내고쟈 창을 내고쟈

欲開一扇窗 欲開一扇窗

이내 가슴에 창을 내고쟈

欲在吾心房開一扇窗

 

창 넘어 휘영청 저 달빛야

越過窗檻 那皎潔的月光啊

붉게 물들어 가는 중이야

正逐漸被赤紅地浸染

 

꿈이로다 꿈을 이루다

盡是幻夢 幻夢成真

꿈을 꾸어서 임을 만나랴

做了一場夢 與伊人相會

창가에 붉게 핀 저 꽃잎도

窗邊那嫣紅綻放的花瓣

마치 적월도

也如同赤月圖

임 찾아 죽지도 못해

只為找尋伊人 求死也不得

 

창 내고쟈 창을 내고쟈

欲開一扇窗 欲開一扇窗

이내 가슴에 창을 내고쟈

欲在吾心房開一扇窗

 

＊창 내고쟈 창을 내고쟈 이내 가슴에 창을 내고쟈 (欲開一扇窗 欲開一扇窗 欲在吾心房開一扇窗)：

本句出自1728年金天澤(김천택)編纂之時調集《青丘永言(청구영언)》中

所收錄的長型時調〈창 내고쟈 창을 내고쟈〉。
以具體且生活化的比喻，將欲擺脫壓抑的心願以及克服源於困頓生活的牽掛的意志形象化。


〈창 내고쟈 창을 내고쟈〉     작자：미상

창(窓) 내고쟈 창을 내고자 이 내 가슴에 창 내고쟈
고모장지 세살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀
배목걸쇠 크나큰 장도리로 둑닥 박아 이 내 가슴에 창 내고쟈
잇다감 하 답답할 제면 여다져 볼가 하노라.

 

—轉載請註明出處。
—若有侵權情形經通知後會即刻刪除文章。
—若有翻譯錯誤或不通順處還請多指教。